ITALIANO
(Scheda curata dalla prof.ssa Luisa Figari e dalla dott.ssa Alice Deledda)
TIPOLOGIA
Ritratto
TITOLO
Ritratto dell’avv. Paolo Siotto Solvai
AUTORE
Lazzaro Pintor
ANNO
1854
MISURE
28×30 cm
MATERIE E TECNICHE
Olio su tela
COLLOCAZIONE
Sala dei ritratti
NOTIZIE STORICO-CRITICHE
Il quadro di piccole dimensioni ritrae, come riportato sul retro della tela, “l’avvocato Pietro Paolo Siotto Salvai, eseguito dal nipote Lazzaro Pintor nel luglio 1854 e rigatogli dal cugino Stefano Pintor”.
Il pittore si sofferma non tanto sull’analisi delle vesti, marcate da una linea di colore scuro, ma piuttosto sulla caratterizzazione del viso paffuto e rugoso, reso con leggero chiaro-scuro, degli occhi chiarissimi che fissano un punto lontano oltre l’osservatore e delle labbra appena increspate da un leggero sorriso. La figura a mezzo busto è circoscritta all’interno di un ovale su sfondo monocromo verde chiaro.
In basso a sinistra si possono notare in caratteri chiari le iniziali dell’autore: “L.P.”.
ENGLISH
(Notes by Art History professor Luisa Figari and Alice Deledda, BD in Cultural heritage)
TYPE
Portrait
TITLE
Portrait of the lawier Paolo Siotto Solvai
AUTHOR
Lazzaro Pintor
YEAR
1854
DIMENSIONS
28×30 cm
MEDIUM AND TECHNIQUES
Oil on canvas
PLACING
Sala dei Ritratti (The Portraits hall)
HISTORICAL AND CRITICAL INFORMATIONS
As reported on the back of the canvas, the small painting depicts “the lawyer Pietro Paolo Siotto Salvai, made by his nephew Lazzaro Pintor, in July 1854 and gifted to him by his cousin Stefano Pintor”.
The painter doesn’t focus much on the clothing, marked by a dark colored line, but on the characterization of the chubby and wrinkled face, conveyed with a light chiaroscuro, on the light eyes, staring at a point far away from the viewer and on the lips, barely rippled by a slight smile.
The half-length figure is enclosed in an oval with a light green monochrome background.
The author’s initials, “L.P.”, written in light characters can be found on the lower left corner of the painting.
ESPAÑOL
(Ficha a cargo de la profesora Luisa Figari y de la lic. Alice Deledda)
TIPOLOGIA
Retrato
TÍTULO
Retrato del Abg.do Paolo Siotto Solvai
AUTOR
Lazzaro Pintor
FECHA
1854
DIMENSIÓN
28×30 cm
MATERIALES Y TÉCNICAS
Óleo sobre lienzo
UBICACIÓN
Sala de los Retratos
NOTICIAS HISTORICAS
El pequeño cuadro retrata, como está escrito detrás, al “abogado Pietro Paolo Siotto Salvai, pintado por su sobrino Lazzaro Pintor en el julio de 1854 y le fue regalado por su primo Stefano Pintor”.
El pintor no se explaya mucho sobre el análisis de la ropa, marcada por una línea de color obscuro, sino en la caracterización del rostro rollizo y arrugado, pintado con un ligero claroscuro, de los ojos clarísimos que se fijan en un punto lejano más allá del espectador y los labios apenas fruncidos por una ligera sonrisa. La figura de medio cuerpo se encuentra dentro de un ovalado contra un fondo monocromático verde claro. En la parte baja a la izquierda se puede observar en letras claras el monograma del autor : “L.P.”