ITALIANO
(Scheda curata dalla prof.ssa Luisa Figari e dalla dott.ssa Alice Deledda)
TIPOLOGIA
Ritratto
TITOLO
Ritratto di Chiara Serra di Santa Maria
AUTORE
Filippo Figari
ANNO
1920 c.
MISURE
98×133
MATERIE E TECNICHE
Olio su tela
COLLOCAZIONE
Sala dei ritratti
NOTIZIE STORICO-CRITICHE
Chiara Serra di Santa Maria (1868- 1900) fu moglie di Giuseppe Siotto da cui ebbe sei figli, ultimo ramo della famiglia Siotto-Serra: Giovanna (1891-1906), Margherita (1893-1909), Luigi (1894-1916), Maria Chiara (1896-1983), Rosalia (1898- 1918), Vincenza (detta Vincenzina, 1900-1989). La famiglia, originaria di Nurri e trasferitasi a Cagliari negli anni Venti dell’Ottocento, aveva ottenuto nel 1782 il cavalierato ereditario e la nobiltà.
La nobildonna viene ritratta di ¾ con lo sguardo rivolto verso lo spettatore colta in un momento della sua quotidianità nell’ambiente familiare della sua abitazione. La mano destra è poggiata su un libro, ad indicare gli interessi letterari della famiglia Siotto, posto su un tavolo tra la figura e lo spettatore. La stanza è caratterizzata da diversi arredi, libri, quadri, un camino e due vasi di fiori; la tappezzeria, l’abito traslucido, i fiori, realizzati con pennellate dense di colore, evidenziano l’interesse del pittore per l’impressionismo. Nel ritratto, estremamente somigliante, si riconosce la capacità dell’artista di dipingere in maniera realistica e quasi fotografica i volti e gli atteggiamenti. Il dipinto presenta la firma di colore rosso in basso a destra.
ENGLISH
(Notes by Art History professor Luisa Figari and Alice Deledda, BD in Cultural heritage)
TYPE
Portrait
TITLE
Portrait of Chiara Serra di Santa Maria
AUTHOR
Filippo Figari
YEAR
ca. 1920
DIMENSIONS
98×133
MEDIUM AND TECHNIQUES
Oil on canvas
PLACING
Sala dei Ritratti (The Portraits hall)
HISTORICAL AND CRITICAL INFORMATIONS
Chiara Serra di Santa Maria (1868 – 1900) was the wife of Giuseppe Siotto from whom she had six children, the last branch of the Siotto-Serra family: Giovanna (1891 – 1906), Margherita (1893 – 1909), Luigi (1894 – 1916), Maria Chiara (1896 – 1983), Rosalia (1898 – 1918), Vincenza (known as Vincenzina, 1900 – 1989). The family, originally from Nurri, moved to Cagliari in the 1920s, after obtaining the hereditary knighthood and nobility status in 1782.
The noblewoman is portrayed half-length with her eyes turned towards the viewer, caught in a moment of her daily life in the family environment of her home. The right hand rests on a book, placed on a table between the figure and the viewer, revealing the literary interests of the Siotto family.
The room is characterized by different furnishings, books, paintings, a fireplace and two flower vases; the wallpaper, the translucent dress, the flowers, achieved with dense brushstrokes of color, highlight the painter’s interest for impressionism.
In the extremely realistic portrait, we recognize the artist’s ability to paint faces and attitudes in a realistic and almost photographic manner. The painting has a red signature in the lower right corner.
ESPAÑOL
(Ficha a cargo de la profesora Luisa Figari y de la lic. Alice Deledda)
TIPO
Retrato
TÍTULO
Retrato de Chiara Serra di Santa Maria
AUTOR
Filippo Figari
FECHA
1920 c.
DIMENSIÓN
98×133
MATERIALES Y TÉCNICAS
Óleo sobre lienzo
UBICACIÓN
Sala de los Retratos
NOTICIAS HISTORICAS
Chiara Serra di Santa Maria (1868- 1900) fue la mujer de Giuseppe Siotto, tuvieron seis hijos, ultima línea de la familia Siotto-Serra: Giovanna (1891-1906), Margherita (1893-1909), Luigi (1894-1916), Maria Chiara (1896-1983), Rosalia (1898- 1918), Vincenza “Vincenzina”, 1900-1989).
La familia, originaria de Nurri y mudada a Cagliari en los años veinte del siglo XIX, obtuvo en 1789 el título de caballeros hereditario y la nobleza.
La dama está retratada de ¾ con la mirada hacia el espectador en un momento de cotidianidad en el ambiente familiar de su hogar. La mano derecha está apoyada sobre un libro, como para enfatizar los intereses literarios de la familia Siotto, puesto sobre una mesa entre la figura y el espectador. La habitación está caracterizada por diferentes decorados, libros, cuadros, una chimenea y dos floreros; la tapicería, el vestido translúcido, las flores, realizados con pinceladas densas de color, ponen en evidencia el interés del pintor hacia el impresionismo.
En el retrato, extremamente parecido, se reconoce la capacidad del artista de pintar de manera realística y casi fotográfica los rostros y las posturas. La pintura lleva firma, de color rojo, en la parte baja en la derecha.